I've just launched a new website: http://wikicaptions.org. It allows anyone to add captions/subtitles with an interactive transcript
to youtube videos, as well as any other information. There are a few videos at the moment, new contributions are very welcome!