Yes, I know, it has been asked before and I've read many threads on this forum already. But none of them seem to mention this problem.
When I set everything and preview movie (also selecting cyrillic font, as suggested in other thread), it looks fine with both cp1251 and utf-8 subtitles. But when I actually encode movie, I see underscore instead of all non-western characters. (Practically, only punctuation marks and spaces are left intact.)
Log file does not seem to have any errors. Well, it has "ODML: Aspect information not (yet?) available or unspecified, not writing vprp header." several times and a lot of "1 duplicate frame(s)!", but both does not look relevant.
Have you encountered something like this before?
Thank you,
Nikita
+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3
Thread: Burning subtitles to video
Thread
-
Just want to bump it up.
Even if that's some fatal unfixable problem, knowing it would help: I'll know for sure that vmware is my only option.
Thanks
The issue may be the bug in mencoder that does not respect the settings for font and text encoding, that wasn't present in an older version (2005-01-23 binaries for ffmpegX 0.0.9s). There are a few other posts on this.
Similar Threads
-
Help with converting video / adding subtitles - subtitles are off from audi
By kurohoshi in forum Video ConversionReplies: 0Last Post: 27th Dec 2010, 15:53 -
Burning movies with subtitles?
By legenderycity in forum Authoring (DVD)Replies: 9Last Post: 29th Jan 2010, 08:32 -
Burning .mkv file with .ass subtitles to DVD WITH the subtitles
By isfjinfj in forum Authoring (DVD)Replies: 2Last Post: 23rd Jun 2009, 16:28 -
how to remove subtitles before burning to DVD
By ouiglz in forum SubtitleReplies: 5Last Post: 20th Jan 2008, 08:31 -
Subtitles and codecs for burning
By vipertongn in forum SubtitleReplies: 0Last Post: 17th Aug 2007, 17:23
Statistics
Newest guides
Latest tool updates
New media comments



Quote