Hello

I Have Tons of Stuff in my Hard Drive that are in English and that was cool back when I leaved in the USA.
Now I have a Ton of cool stuff to share and all I have to do is download the subtitles.
However finding the subtitle that is just right for your RIP is easier said then done.
I currently have two sets of subtitles for an entire season of a certain show.

One is in English and in perfect sync, the other is in Portuguese and out of sync.
It isn't just a matter off delaying the subtitles a few seconds, the entire thing is messed up.

Fractions of a second more, fractions less but the entire thing in Portuguese is different and at the end, just wrong.

How can I take the time from the English subtitles and copy them to the Portuguese (without doing it one by one by hand, please).?

Thank you;

mago1978