MaestroSBT pos(x,y) reading ssa

[Anime]

MaestroSBT is the best subtitle software where i found for making DVD subtitle,
very sad that guillep2k nolonger maintain upgrades for it
and opensource don't think anyone made any update to it....

i didn't find any DVD subtitle software which can even match against it
..... but there is a issue.... below
_____________________________
I find that maestrosbt doesn't read the pos tag in ssa and create a different picture of what it is supposed

the words also get reversed order which supposed to be translation for writtings-in-video.

but then it recongnized it own manual positioning tag if position inside the gui [edit]
and save ssa.

• wondering if there is a way to auto convert pos tag for masestrosbt
• or a way to get masestrosbt to read pos tag in ssa

[Script Info]
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding

Style: Default,Arial,24,16777215,16735744,0,0,0,0,1,3,0,2,65,65,30,0,0
Style: KagamiTsukasa,One Stroke Script LET,24,8454143,16711844,0,0,0,0,1,2,0,2,65,65,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: Marked=0,0:12:02.58,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I just noticed that Tsukasa's and Kagami's obentou ...
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(90,76)}Mini hamburg
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(85,147)}Fried eggs
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(103,218)}Bacon saute with
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(98,266)}peas and onion
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(131,296)}Mixed fried asparagus and
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(136,330)}carrots, etc.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs30\pos(570,37)}When it's neat.

Original picture.... for project


vobsub preview window which is correct pos


maestro output or preview window which is messup


after my manual estimated position in SBT refer according to vobsub resync window
and save as ssa from masestrosbt it gives this

Dialogue: Marked=0,0:12:02.58,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Now that you mention it, I just noticed that Tsukasa's and Kagami's obentou ...
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=95;SNAPX=1;POSY=77;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(90,76)}Mini hamburg
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=84;SNAPX=1;POSY=161;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(85,147)}Fried eggs
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=108;SNAPX=1;POSY=247;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(103,218)}Bacon saute with
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=99;SNAPX=1;POSY=318;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(98,266)}peas and onion
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=140;SNAPX=1;POSY=345;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(131,296)}Mixed fried asparagus and
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=268;SNAPX=1;POSY=402;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs20\pos(136,330)}carrots, etc.
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=585;SNAPX=1;POSY=53;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0\fs30\pos(570,37)}When it's neat.

edited: i find that the difference is only timing & extra line ontop of the need-to-pos-line
Comment: Marked=0,0:12:07.71,0:12:08.21,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTUSER: POSX=90;SNAPX=1;POSY=76;SNAPY=1
Dialogue: Marked=0,0:12:07.71,0:12:10.03,KagamiTsukasa,,0000,0000,0000,,{\c&H80FFFF&\bord0 \fs20\pos(90,76)}Mini hamburg

thanks~ for taking a look at this issue
and please~ to the PROs, can PROs please provide reading tag "pos" possible to opensource masestrosbt....

[Midzuki]

[ DELETED ]

[ 2ND EDIT] :

The function "\pos" is just a special case
of the function "\move", and neither VSFilter nor Maestro SBT
appear to support the "SFX side" of the SSA specification.

××××××××××××××××××××××××××