well i dont know if you solved it yet but i used http://www.nikse.dk/SubtitleEdit for this worked oki on japanese charakters might work for you.