Adding subtitles to a commercial dvd

[mirwais]

Hi, here's what I wanna do
I wanna buy several R1 dvds cause they don't sell them in my country, (Nightmare on Elm Street boxset, Romy & Michelle's... etc) but they don't have spanish subs, is there a way I can put the subtitles myself, or can I exchange them, like instead of the english subtiles, change them for spanish, and the burn it, can this be done? and which program can do that? I know I would have to type the subs myself, but it's no prob. I know I can do that with Ulead dvd workshop but I wanna keep the same menus, everything like the original, please help me!
Thanks.

[Baldrick]

it isn't easy, http://www.videohelp.com/forum/viewtopic.php?t=219535 (read the entire topic)

you can make the srt subtitles with subtitle workshop.

[mirwais]

Thanks, looks difficult, but hopefully I'll be able to do it, now, I gotta translate the movies damn, hehe, thanks.