Convert sub to srt/smi/psb/ssa/ass/son with Subresync

29th Apr 2004 14:45 #1

Member

Required tools:
Vobsub2.23 http://www.filemirrors.com/search.sr...obSub_2.23.exe

If you have vobsub2.23 installed make sure you install the utilities that comes w/ the package. Check your programs menu for VobSub and skip the quick installation.

Quick Installation and what to look for:

Launch vobsub2.23.exe

Click ok for install window

Next for Vobsub setup wizard

Installations Options: Click + to make - to extend Utilties list.
By default these are checked if not,
Check subresync, submux, create shortcuts & associate files
with notepad, then click next to continue.

Click install for installation folder

Then close for completed window.

Now that you installed vobsub2.23 files goto your programs menu, look for Vobsub and lanuch subresync.

Click open, goto to directory that has your filename.sub

Select your filename.sub by single click then open. By default fps is 25, if your video frames per seconds a different value (23.97, 24, 25. 29.97) select something else.

The subresync dialog box appears...by default "Render" checked and "unlink" not checked. From the "drop down menu" it may detect multiple language options(Eq. 00-Japanese, 01-English, 02-Chinese, 03-Not detected, 04-etc.....)
I only comprehend english so 01 was selected.

Then clicked Save As, from the "save as type" drop down menu, select your desired output extension.

Note: OCR Setting "clear image->letter(s) database" will build a database of letters you will be typing. If checked this item will clear the database. Click save to begin.

Follow the moving red box below and "enter matching letter/word/(s)." Once letter is typed press enter. This in turn builds a database of the letter/words/(s) you type. Some times the words don't appear properly cause of unknow character or symbol. Click "extend" to find the remain letter/word/(s).

Finally test your new filenname.srt and see if matches with your flix.

Special Tanks to Xtropy for kill.bill sub file