View Profile
View Forum Posts
Private Message
Hi guys,
Do you know, which application could shift the timing of my French subtitles (only one version available on the whole of Internets) that work fine with a DVDrip of the movie so that they work for a BluRay version that I have?
I heard somewhere it has to do with the framerate or something like this that can be meddled with to work fine
The DVDrip:
Code:Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 700 MiB Duration : 1h 27mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 1 115 Kbps Writing application : Nandub v1.0rc2 Writing library : Nandub build 1853/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 27mn Bit rate : 971 Kbps Width : 576 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 1.895 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.222 Stream size : 610 MiB (87%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Mode : Joint stereo Mode extension : MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 27mn Bit rate mode : Variable Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 81.9 MiB (12%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame) Interleave, preload duration : 135 ms Writing library : LAME3.90. Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
The BluRay version:
Thanks for helpCode:Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 6.05 GiB Duration : 1h 31mn Overall bit rate : 9 463 Kbps Encoded date : UTC 2013-06-11 00:55:51 Writing application : mkvmerge v6.2.0 ('Promised Land') built on Apr 28 2013 12:22:01 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1h 31mn Bit rate : 7 765 Kbps Width : 1 280 pixels Height : 694 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.365 Stream size : 4.96 GiB (82%) Title : Le Petit Nicolas (2009) Writing library : x264 core 133 r2334kMod a3ac64b Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0000 / qcomp=0.80 / qpmin=0 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=1:0.80 Language : French Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Mode : 16 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_DTS Duration : 1h 31mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 988 MiB (16%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Czech Language : Czech Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : English Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : French Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : The same subtitle format used on BDs/HD-DVDs Title : French (PGS) Language : French Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Greek Language : Greek Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Title : Vietnamese Language : Vietnamese Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chap. 1 00:07:54.057 : en:Chap. 2 00:10:34.509 : en:Chap. 3 00:14:07.555 : en:Chap. 4 00:19:54.485 : en:Chap. 5 00:32:15.725 : en:Chap. 6 00:36:48.164 : en:Chap. 7 00:45:23.304 : en:Chap. 8 00:51:34.133 : en:Chap. 9 01:00:00.138 : en:Chap. 10 01:09:59.987 : en:Chap. 11 01:19:36.689 : en:Chap. 12 01:26:23.678 : en:Chap. 13
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5
Thread
-
-
That can be done easily with Subtitle Workshop.
Set the Input FPS to 25, open the SRT file, set the final FPS to 23.976, save to a new file. -
But it says they are unsopported format...
-
Subtitle Workshop doesn't support unicode.
Load the srt in notepad or wordpad and save a copy as ANSI. Then follow the suggestions of El Heggunte. -
Oh, stupid me
It works now, thank you guys
Quote