Greetings to all
I have two subtitles.
One that is correct, in english,
and the other (greek) that is out of sync and the sentences don't match those of the english subtitles.
I mean that, they are not 1-1: some sentences match while others are not in the greek subtitle at all
or take two lines in the english and in greek they take one line.
eg.
Is there a tool to load the two subtitles side by sideenglish subtitle
1
phrase 1
2
phrase 2
3
greek subtitle
1
phrase 1
2
phrase 2, 1st part
3
phrase 2, 2st part
(something like the Subtitle Edit feature: File>open original file(translator mode))
and then split/merge/insert lines in the greek subtitle only
so that the greek sentences then match to the english ones?
If I can manage this,
then I can do a File>import timecodes
from the english subtitle
to the "aligned" greek
and it will be in sync.
Thank you
Try StreamFab Downloader and download from Netflix, Amazon, Youtube! Or Try DVDFab and copy Blu-rays! or rip iTunes movies!
+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2
Thread
-
Last edited by zakk; 7th Jan 2014 at 12:35.
-
I found it:
it's in Subtitle edit (translation mode):
right click on a subtitle>Column>Insert/delete text and shift cells up/down.
Similar Threads
-
Converting DVD Deleted Scenes to MP4 - Subtitles Don't Match
By rickydavao in forum DVD RippingReplies: 1Last Post: 14th Mar 2012, 02:46 -
Change frame rate. Audio don't match with Video...?!
By SB4 in forum Video ConversionReplies: 2Last Post: 25th May 2011, 15:55 -
two films, both supposedly 25 fps, but audio tracks don't match?
By cinesimon in forum Video ConversionReplies: 4Last Post: 13th Apr 2011, 23:10 -
best subtitle program with multiple resync points
By carlos28355 in forum Newbie / General discussionsReplies: 3Last Post: 21st Jun 2009, 22:10 -
Are there lan based wifi receivers that don't use usb? (not routers)
By yoda313 in forum ComputerReplies: 11Last Post: 7th Jun 2009, 16:57