VideoHelp Forum
Closed Thread
Results 1 to 3 of 3
Thread
  1. Member
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Amsterdam
    Search Comp PM
    Hi Guys,

    1st of all sorry I dunno how to explain this very well.

    Basically I have a movie but I cannot find a good sync subtitle for it.
    I tried to sync it with mkvmerge but still out-sync even after few re-sync.

    Then I realized I also have subtitle edit & I have the right subtitle in different language.

    Now the question is, how to make the out-sync one sync

    Click image for larger version

Name:	Sub.jpg
Views:	1219
Size:	779.6 KB
ID:	25368

    In these picture, the left one (spanish) is out-sync, and the right one (french) is good

    Is there a way to make the spanish sub on the left have the same start / ending time with the right one easily?

    Thanks

  2. Member
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Amsterdam
    Search Comp PM
    I managed to do the sync by comparing 2 subtitles and go to synchronization > adjust all times > show earlier / show later
    Image Attached Thumbnails Click image for larger version

Name:	Sub 1.jpg
Views:	1121
Size:	831.0 KB
ID:	25369  

    Click image for larger version

Name:	Sub 1.jpg
Views:	900
Size:	815.0 KB
ID:	25370  

    Last edited by rronald_25; 25th May 2014 at 07:34.

  3. '
    Wow! you must work for the government, dude!
    'Coz that's crazy good enough for government work right there!

    Hey,, sync one up for Russian for us!
    Maybe German

Visit our sponsor! Try DVDFab and backup Blu-rays!