VideoHelp Forum
+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4
Thread
  1. 19th Oct 2007 15:44 #1
    Belfry
    Belfry is offline
    Member Belfry's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    United States
    Search Comp PM
    Is there a guide on how I can edit subtitles in a .mp4 file? The subtitles are in Spanish, and I want to translate them into English. All help greatly appreciated!

    TIA!!!
    Quote Quote  
  2. 19th Oct 2007 16:23 #2
    Ai Haibara
    Ai Haibara is offline
    VH Wanderer Ai Haibara's Avatar
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Somewhere on VideoHelp...
    Search Comp PM
    First question would be - are the subtitles a separate stream, or burned into the video?
    If cameras add ten pounds, why would people want to eat them?
    Quote Quote  
  3. 19th Oct 2007 16:28 #3
    Baldrick
    Baldrick is offline
    I'm a MEGA Super Moderator Baldrick's Avatar
    Join Date
    Aug 2000
    Location
    Sweden
    Search Comp PM
    First extract the subtitles stream with yamb. If it's text subtitles you can edit it directly with notepad or use subtitling tool.

    If they are burnt in subtitles give up.
    Quote Quote  
  4. 19th Oct 2007 19:17 #4
    Belfry
    Belfry is offline
    Member Belfry's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    United States
    Search Comp PM
    They are imbeded in the video.

    Thank you anyway!
    Quote Quote  



Similar Threads

« Previous Thread | Next Thread »
Visit our sponsor! Try DVDFab and backup Blu-rays!