I have a problem with Subrip producing split words on a particular DVD. There are far too many for a manual spell check without going mad. I wanted to use Gaupol but the latest window's version of that does not contain Polish although the Linux version does. Is there any way I can add a Polish dictionary to the windows version. Or any other suggestions.